Diccionario de la Lengua Terele

     Es de todos sabido, que los conocimientos que se transmiten por tradición oral terminan relegándose al olvido. Por lo que, cuando lo deseado es que algo perdure en el tiempo, la mejor recomendación es transcribirlo al lenguaje escrito, pasando así de generación en generación.

     Trasladando esto al contexto de la "Comunidad Terele", se viene apreciando la riqueza de vocabulario específico manejado por este grupo minoritario de mujeres, llegando a constituir casi un dialecto de la lengua española.

     Es por ello que, desde Tereles 65, se ha considerado como prioritario recoger todos esos términos y aunarlos en un diccionario, el cual tengo el honor de presentar su 1ª edición: 

DICCIONARIO DE LA LENGUA TERELE

ESPAÑOL TERELE	ESPAÑOL STANDARD	SIGNIFICADO
Afotar	Fotografiar	Sacar una foto.
Amoshombre	¡Vamos, hombre…!	Leído con cierto tono de indignación, expresa disconformidad.
Amosnomejodas	Vamos, no me jodas	No fastidies, por favor. (Amosnomejodasporlosclavosdecristo: variación del anterior, que indica un grado aún mayor de cabreo).
Ancá	En casa de…	En casa de… Este giro también se encuentra en la forma de expresión del mundo rural.
Bea	Beatriz Price	Terele
Bisonte	Marido	Error mecanográfico que llevó a esta peculiar forma de denominar a los maridos de las tereles.
Bandolero	Javier (Marido de Pilar Molina)	Apodado así por su afición a las carreras de montaña, como los bandoleros de época.
Busta	Mª del Mar Bustamante	Terele
Cago en tooo	Me cago en todo.	Expresa disconformidad.
Cerezuela	Cristina Cerezuela	Terele. Como segunda acepción equivale a disfrutona.
Cochard	Mª Jesús Cochard	Terele
Charete	Rosario González	Terele
Divinadelamuerte	Divina de la muerte	Estado natural de las tereles…Así, sin más…
Do	Eva Domingo	Terele
Dolo	Mª Dolores Botello	Terele
Donguorri	No te preocupes	Anglicismo españolizado al estilo terele
Ezú (er niño)	El Niño Jesús	Vulgarismo utilizado en sentido cómico para hacer referencia al Niño Jesús.
Furry	Furry	Vocablo utilizado en moda para referirse a un tipo de tejido de pelo, apropiado para el invierno.
Flo	Ana Flores	Terele
Ferocidades	Felicidades	Error mecanográfico que llevó a esta particular forma de felicitar a alguien.
Glamour	Glamour	Vocablo indispensable para ser terele.
Go	Eva Gómez	Terele
Gu	Ana Guardiola	Terele
Güeno, güena	Bueno, buena	Forma coloquial e informal de decir este adjetivo calificativo.
Hacer un domingo	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Referido  al desastre más absoluto en el que se encuentra un hogar terele, el mencionado día de la semana, en el hogar terele está mínimamente adecentado para comer y ducharse.
Hacerse un Lale	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Ahorrar agua prescindiendo de la ducha. Nótese el matiz cómico del término, que en absoluto hace honor a la verdad.
Hacerse un Villamor	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	1ª Deslizar el dedo graciosamente y saltarse, sin leer, innumerables what´s app. 2ª Irse de parranda un día sí y otro también.
Helen	Elena Fernández	Terele
Horropantosa	Horrorosa, Espantosa	Mezcla de dos vocablos de español standard
Hermosurademividaydemialma	Hermosura de mi vida y de mi alma	Expresión cariñosa en grado superlativo.
Horrores del hogar	Tareas domésticas	No digo más :(
Ideal	Ideal	Vocablo indispensable para ser terele.
Jamíademivida	Hija mía de mi vida	Forma expresiva, cariñosa y un tanto maternal para hablarle a una terele.
Jaigor	Higo	Referente al aparato genital femenino.
Jigo	Higo	Variación del al apartato genital femenino.
Jelen	Elena Fernández	Terele (variación de Helen)
Kilos	Kilogramos	El uso excesivo de este vocablo está terminantemente prohibido entre la comunidad terele.
Lale	Mª de los Ángeles Morillo	Terele
Lobby terele	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Grupo terele de presión y unión capaz de realizar hazañas que van desde: buscar un carpintero o un vestido hasta partirle las piernas a alguien que ofenda a algún miembro de la comunidad terele.
Lole	Mª Dolores Sedano	Terele
Lou	Lourdes García	Terele
Madredelamorhermoso	Madre del Amor Hermoso	Expresión exclamativa para mostrar asombro ante algo.
Madre lanzadera	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Madre terele dispuesta siempre a llevar a sus hijos a: Colegio, Natación, Inglés, Conservatorio, Aeropuerto, Estación de Tren, Cumpleaños, Excursiones, Fiestas, Bautizos, Bodas y Comuniones. Y todo esto, ¡¡¡¡el día y a la hora que sea!!!!!
Mavy	Mª Victoria Bustos	Terele
Mje	Mª Jesús Rosado	Terele
Mjo	Sesé	Terele
MOK	María Olano Krauel	Terele También Marca Comercial muy preciada entre las tereles (Decir: “Tengo un MOK” es sinónimo de status)
Mo	Pilar Molina	Terele
Mu	Pilar Murillo	Terele
Mimos	Mimos	Gestos necesarios para el bienestar de las tereles.
Mary Rose	María Rosa de la Riva	Terele (véase también Mery. Mismo significado pero españolizado en su escritura).
Momento Gu	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Dícese del momento del día en el que una terele se queda a solas, liberada de obligaciones domésticas y familiares y dedica su tiempo a leer, ver televisión y/o socializar digitalmente con otras tereles. Es un momento de enorme placer. Se denomina “Gu” en honor a la creadora del término.
Nude	Color pálido similar al de la piel	Aplicado a la belleza, el “lápiz nude” es un utensilio terele 100%
Niñas	Mujeres de mediana edad	Mujeres en plena madurez que se sienten como niñas y que, por supuesto, son tereles.
Oooommmmm	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Vocablo utilizado para dejar a un lado un estado nervioso e inducir a relajarse.
Oioioioioioioi	¡Qué barbaridad!	Expresión de asombro.
Pilun	Pilar Montosa	Terele
Potorro	Vagina	Aparato genital femenino
Preciosísimo	Precioso en grado superlativo	Suele aplicarse a nuevas adquisiciones que gozan –en su nivel más alto- del agrado de las tereles.
Putopueblodeloscojones	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Localidad remota que no goza del agrado de las tereles, incluso aunque nunca hayan estado allí.
Pachuchollo	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Podría interpretarse como una mezcla entre “pachucho” y “chollo”, pero lejos de ser así, indica malestar físico; es decir, que el sufijo “chollo” se utiliza solo por su sonoridad, pues no tiene nada de chollo sentirse “pachuchollo”.
Pelochichi	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Cabello crispado por condiciones de extrema de humedad (y nunca por dejadez de la terele) que recuerda al cabello de ángel.
Re-mona	Muy guapa	Comparativo de superioridad que hace alusión a la belleza de una terele.
Ribizvocho	Bizcocho	Término heleliano que va más allá de la lengua terele.
Rosado	Mª Jesús Rosado	Terele
Sastamente	Exactamente	Lo dicho: exactamente :)
Sasto	Exacto	Lo dicho: exacto :)
Sen	Pilar Sendra	Terele
Suding	Sudando	Estado físico contraindicado con la condición de ser terele.
Tender	Copular	Retozar con un bisonte, conocido o no. Tiene su propio símbolo pictográfico:  Este vocablo goza de enorme popularidad en la comunicad terele
Terele	Término original terele. No tiene equivalente en el español standard.	Mujer, perteneciente a la comunidad “terele” caracterizada por el vínculo común de haber estudiado en el mismo centro educativo.
Teté	Teresa Rodríguez	Terele
Tócateljigomaríamanuela	¡Qué barbaridad!	Expresión terele dicha con mucho énfasis.
Virgen-Niña	La Virgen María de niña	Escultura de madera presente en el colegio y en la memoria colectiva de las tereles.
Villamor	Mª Carmen Villamor	Terele
Weeeenaaaaassss	¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo estáis?	Término coloquial utilizado para saludar. Nivel C1 de terele.
Weno	Bueno	Tiene las mismas acepciones que su equivalente en el español standard.
Zaf	Mónica Zafra	Terele

     Este diccionario podrá ser revisado y actualizado en sucesivas ediciones.

     Esperamos haber contribuido a mantener viva esta lengua emergente, cada vez más consolidada.